-
1 βοώ
(α) 1. αμετ.1) кричать, вопить; 2) см. βουίζω 1; 3) перен. вопиять (книжн.); βοούν οι αποδείξεις της ενοχής του факты вопиют о его виновности; 2. μετ. 1) оглашать; провозглашать;δεν θα παύσω να βοώ την αλήθειαν — я не перестону говорить правду;
2) взывать; кричать, требовать;βοώ εκδίκησιν — взывать о мщении;
§ εν τη παλάμη και οΰτω βοήσομεν деньги вперёд; деньги на бочку -
2 επικαλώ
(ε) (αόρ. επεκάλεσα) μετ. давать прозвище; именовать;1) — быть прозванным; — получать прозвище;επικαλούμαι
2) взывать, апеллировать; призывать;επικαλούμαι τη βοήθεια — взывать о помощи; — призывать на помощь;
επικαλούμαι την κοινή γνώμη — апеллировать к общественному мнению;
3) ссылаться (на кого-что-л.);επικαλούμαι τη μαρτυρία — ссылаться на свидетельские показания;
επικαλούμαι την δείνα διάταξιν τού νόμου — ссылаться на какое-то положение.закона
-
3 επικαλεω
тж. med.1) звать, взывать (к), призывать(θεόν Her.; med., θεούς Xen., Plat.; Διοσκούρους Arst.)
ἐ. τέν θεόν τινι Her. — призывать милость богини на кого-л.;τάδε ἐπισκήπτω τοὺς θεοὺς ἐπικαλέων … Her. — я требую именем богов того (чтобы) …2) звать к себе, приглашать(γέροντας πλέονας Hom. - in tmesi)
αὐτῶν τῶν χρημάτων ἐπικαλευμένων Her. — поскольку деньги сами (как бы) напрашивались (ср. 7)3) med. звать к себе, призывать на помощь(Λακεδαιμονίους Thuc.; τοὺς Λἰακίδας συμμάχους Her.)
ἐ. τινα μάρτυρα Plat. — призвать кого-л. в свидетели4) med. подвергать обжалованиюἐ. τὸν δῆμον ἀπὸ τῶν δικαστῶν Plut. — апеллировать на решения судей к народу;
ἐ. Καισαρα NT. — апеллировать к императору5) med. бросать вызов, вызывать на бой(τινα Her.)
6) med.-pass. получать название, быть прозванным, именоваться(ὅ μικρὸς ἐπικαλούμενος Xen.)
ἐπὴ Κέκροπος βασιλέος ἐπεκλήθησαν Κεκροπίδαι Her. — при царе Кекропе (афиняне) были названы кекропидами7) предъявлять обвинение, обвинять(τινί τι и τινί τινα εἶναι Thuc.)
ταῦτα ἐπικαλεῖς ; Arph. — так ты (их) в этом винишь?;τὰ ἐπικαλεύμενα χρήματα Her. — требуемые обратно (похищенные) сокровища (ср. 2);τὰ ἐπικαλούμενα Isocr. — обвинения, упреки;οἱ ἐπικαλοῦντες ἀλλήλοις Plat. — имеющие взаимные претензии, тяжущиеся -
4 επιφθεγγομαι
1) произносить, называть(τὰ ἐπιφθεγγόμενα ὀνόματα Plat.; τὸν λόγον Plut.)
2) взывать, призывать Luc.3) (сверх чего-л., в добавление к чему-л.) говорить, повторять(τι Plat., Plut.)
4) сопровождать (музыкой или пением), вторить(σπονδαῖς Plut.)
5) отвечать возгласами, откликаться Aesch. -
5 επορθιαζω
1) досл. выпрямлять, поднимать, перен. (о голосе) возвышать, издавать(ὀλολυγμόν Aesch.)
ἐ. γόοις Aesch., — застонать, возопить2) взывать, призывать(Ἐρινὺν δώμασιν Aesch.)
-
6 εφυμνεω
культ.1) петь(τῇδε χθονί Aesch.; τὸ πάτριον μέλος Plat.)
φυγῇ παιᾶνα ἐ. Aesch. — петь пеан при бегстве (противника);ἐπὴ τοῖς θύμασιν ᾠδέν ἐφυμνεῖσθαι Plat. — жертвоприношения должны сопровождаться песнопением2) торжественно проклинатьκακὰς πράξεις ἐφυμνήσασα τῷ παιδοκτόνῳ Soph. — разразившись жестокими проклятиями против детоубийцы (Креонта)
3) оплакивать в скорбной песне(τοιαῦτα Soph.)
4) взывать, призывать в песнопениях(Δία ξύναιμον Soph.)
5) звучать в ответ, отзываться(συγχορδίᾳ Soph.)
-
7 θεοκλυτεω
-
8 καταβοαω
(fut. καταβοήσομαι)1) (на кого-л.) набрасываться с криком, громко обвинять(τινος περί τινος Her.; καταβοήσεσθαι πρὸς τὸν δῆμον Plut.)
οἱ Μιλήσιοι κατεβόων τῶν Σαμίων Thuc. — милетцы выступили с жалобами на самосцев2) заглушать или оглушать криком, перекрикивать(τοξότας τρισχιλίους Arph.)
3) кричать (находящимся внизу)(τοῖς Ἀτρείδαις Soph. in tmesi)
4) громко взывать, призывать(τινος Plut.)
-
9 προκαλεω
(преимущ. med.)1) вызывать, бросать вызов(τινα μάχεσθαι и τινα χάρμῃ Hom.; τινα μάχῃ Anacr.; τινα εἰς ἀγῶνα Plat.)
προκαλεῖσθαί τινα εἰς λόγους Plat. — вызывать кого-л. на разговор (ср. 3)2) обращаться с призывом, призыватьπροκαλεῖσθαι εὐγένειάν τινος Eur. — взывать к чьему-л. благородству
3) звать, приглашать(πρὸς τὸ συνδειπνεῖν Plat.; πρὸς τέν θήραν Arst.; ἐς σπονδὰς καὴ διάλυσιν πολέμου Thuc.; ἐπὴ τιμωρίαν Dem.)
προκαλεῖσθαί τινα ἐς λόγους Her. — приглашать кого-л. для переговоров (ср. 1)4) (раньше) предлагать(τι Thuc.; τινά τι Arph., Plat., Dem.)
ἐπιεικῆ καὴ μέτρια προκαλεῖσθαι Plut. — делать справедливые и умеренные предложения5) юр. вызывать(εἰς μαρτυρίαν Dem.)
; προκαλεῖσθαί τινά τινος εἰς Ἄρειον πάγον Luc. вызывать кого-л. на суд по обвинению в чем-л.6) призывать в свидетели, ссылатьсяπροκαλεῖσθαι ἐπί τινα περί τινος Polyb. — ссылаться на кого-л. в связи с чем-л.
7) вызывать, причинять8) возбуждать, раздражать(ἀλλήλους NT.)
-
10 ανακαλιέμαι
ανακαλιοδμαι (ε)1) взывать к богу, к возмездию, проклинать; 2) причитать; жаловаться, плакаться; 3) обвинять публично (кого-л.) -
11 βοήθεια
η1) помощь, содействие; поддержка; подмога (разг);αμοιβαία βοήθεια — взаимопомощь;
ζητώ ( — или καλώ σε) βοήθ — взывать о помощи;
παρέχω βοήθεια — оказывать помощь, содействие;
δίδω βοήθεια — или τείνω χείρα βοήθείας — подавать руку помощи;
έρχομαι ( — или σπεύδω) σε βοήθεια — прийти на помощь;
με τη βοήθεια — с помощью, при поддержке, при содействии;
2) медицинское обслуживание, медицинская помощь;σταθμός πρώτων βοήθών — пункт первой помощи, скорая помощь;
παροχή πρώτων βοήθών — оказание первой помощи;
3) подаяние, милостыня;§ βοήθ! на помощь!, караул!
-
12 εξαιτούμαι(ε)
μετ. взывать, просить; умолять; испрашивать;εξαιτούμαι(ε) την απονομή ν χάριτος — просить о помиловании
-
13 εξαιτούμαι(ε)
μετ. взывать, просить; умолять; испрашивать;εξαιτούμαι(ε) την απονομή ν χάριτος — просить о помиловании
-
14 κουφός
-
15 φωνάζω
(αόρ. (ε)φώναξα) μετ., αμετ.1) кричать; орать, вопить (разг); горланить (прост.);βράχνιασα να φωνάζω — я охрип от крика;
2) кричать (на кого-л.); отчитывать (кого-л.);3) перен. взывать, призывать;τό αίμα του φωνάζει εκδίκηση — кровь его взывает к мести;
4) звать; окликать;φωνάζω βοήθεια — звать на помощь;
5) вызывать; приглашать;φωνάζω τό γιατρό — вызывать врача;
6) выкликать, вызывать поимённо, по списку;§ φωνάζει ο κλέφτης να φύγει ο νοικοκύρης — погов, вор кричит:
«держи вора»;φωνάζουν τ' άγρια να διώξουν τα ήμε- ρα — посл, баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде;
άν δεν φωνάζει το μωρό, δεν το ταΐζει ( — или δεν τοβ δίνει να φάει) η μάνα του — погов, дитя не плачет — мать не разумеет
-
16 ἐπιβοάω
кричать, взывать, призывать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐπιβοάω
-
17 ἐπικαλέω
звать, взывать, называть, призывать, прозвать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐπικαλέω
-
18 κραυγάζω
вопить, кричать, взывать, вопиять.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κραυγάζω
-
19 1916
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 1916
-
20 ἐπιβοάω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐπιβοάω
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЗЫВАТЬ — ВЗЫВАТЬ, взываю, взываешь, несовер. (к воззвать), к кому чему о чем (книжн. поэт.). Возглашая, призывать, побуждать к чему нибудь; обращаться с просьбой, мольбой о чем нибудь. Взывать к проходящим о помощи. Взывать о справедливости. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
взывать — См. просить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взывать упрашивать, вопиять, апеллировать, просить, обращаться, жаловаться Словарь русских … Словарь синонимов
ВЗЫВАТЬ — ВЗЫВАТЬ, воззывать; воззвать, о чем, к кому, восклицать, возглашать, или гласно к кому обращаться; убеждать, просить. | Воззывать, воззвать кого, откуда, воспризывать, возврашать, призывать куда либо снова. ся церк. отозваться, откликнуться; |… … Толковый словарь Даля
ВЗЫВАТЬ — ВЗЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., к кому (чему) о чём (высок.). Обращаться с призывом, звать. В. о помощи. В. к чьему н. разуму, милосердию. | совер. воззвать, зову, зовёшь; ал, ала. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взывать о помощи — См … Словарь синонимов
Взывать — несов. неперех. 1. Звать кого либо, громко крича. 2. перен. Обращаться с просьбой, мольбой к кому либо, призывать к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взывать — взывать, взываю, взываем, взываешь, взываете, взывает, взывают, взывая, взывал, взывала, взывало, взывали, взывай, взывайте, взывающий, взывающая, взывающее, взывающие, взывающего, взывающей, взывающего, взывающих, взывающему, взывающей,… … Формы слов
взывать — взыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
взывать — (I), взыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
взывать — аю, аешь; нсв. (св. воззвать). к кому чему (о чём). Высок. Обращаться с призывом, звать. В. о помощи. В. к милосердию, благоразумию. Бесполезно в. к чьей л. совести … Энциклопедический словарь
взывать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. воззва/ть) к кому чему (о чём) высок. Обращаться с призывом, звать. Взыва/ть о помощи. Взыва/ть к милосердию, благоразумию. Бесполезно взыва/ть к чьей л. совести … Словарь многих выражений